1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (conversa indistinta)
- (trânsito barulhento)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gaby: Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, espere!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: Tudo bem, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Uau!
- A festa chegou!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (gritos sobrepostos)
- (música de baixo pesado tocando)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Vamos, vamos. eu não fiz
venha aqui para esperar, porra.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Vamos. Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Vamos, meu Gabs.
Vamos. Só um pequenino.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Para mim? Para mim?
- Não, não para você.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Você sabe que eu não quero.
- Tudo bem. Mais para mim.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- amigo 1: Não, você não está.
- amigo 2: Não, você não está.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Não, você não está, porra.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Ei. Porra, o que estamos fazendo?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- amigo: Ei!
- Não estou esperando, porra.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Tudo bem, velhote.
Como tá indo? Espere minha vez?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Afaste-se, porra.
- Oh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Quem é esse pedófilo?
- (amigos exclamam, zombam)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Espere sua vez?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Não!
- Ah Merda!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Que porra é essa?
- (gritos indistintos)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Eu vou matá-lo!
Foda-se! (risos)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Eu quero dançar.
Vamos, porra, vamos!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (conversa indistinta)
- (música de dança animada tocando)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
-Gabby: Uau!
- Uau! (risos)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Eu atendo então.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (cheira)
- (descarga do vaso sanitário)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Vamos, Gabby. Vamos.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Eu não quero nenhum.
- Tommy: Pare de dizer não para mim.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Eu farei isso.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
É mais assim.
Boa garota.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(tocando música techno dinâmica)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gaby! (risos)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Para onde você vai a seguir?
Para onde você vai a seguir?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Ah, vá se foder.
- Para onde vamos agora?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(conversa indistinta)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Onde estamos?
- (gritos sobrepostos)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(a música continua)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (vomita)
- amigo: Uau! (rindo)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Refrigere a porra do seu feijão.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- amigo: Uau!
- (geme)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Maldito zumbido!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(gemidos)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Porra, está me cagando?
Dê o fora dele!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Ai! Não me toque!
-Gabby: Escória de merda!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Vou quebrar a porra do seu braço
se você fizer isso de novo!
- Caramba!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Ei, você está ficando
um pouco ciumento, certo?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Você não está conseguindo
com um pouco de ciúme?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Que porra você está fazendo?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Estou indo embora.
Ei, você! Ei, você!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
-Gabby: Venha para casa conosco.
- Não!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Por favor.
- Tommy: Eu adoro um passeio noturno.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Não, porra, não!
- Sim, eu quero, porra.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- As ruas precisam de mim.
- As ruas precisam de você?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
A cidade é minha.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Você vai voltar!
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- amigo: Vamos!
- Onde você está indo?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
amigo: Divirta-se conosco!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Eu sou o rei!
E eu estou fora!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(música dubstep hardcore tocando)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(distorcida) Você está bem?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Você não quer dar uma olhada?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(música dubstep se intensifica)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(a música termina)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (risos distantes)
- (sirenes tocando)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(respirando pesadamente)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(gemidos)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(motor do veículo roncando)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(abertura da porta do veículo)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(passos rápidos se aproximando)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(conversa indistinta)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(campainha toca)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
-Cris: Katrina?
- Sim.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Cris: Prazer em conhecê-lo.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Por favor, sente-se.
-Rina: Obrigada.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Bem, obrigado
por concordar em me encontrar.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
É um prazer conhecer você, sim.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Hum... você se importa
se eu lhe fizer algumas perguntas?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Claro.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Você tem filhos?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Não. Não.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Ah, você tem algum...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
marcas distintivas?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Eu não entendo.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Marcas distintivas.
Uh, pintas, falta de dentes.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Alguma tatuagem, alguma deformidade?
- Não, nada disso.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Finalmente, você fuma?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Não.
- Maravilhoso.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
É importante contratarmos alguém
sem nenhum...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- vícios.
- Não tenho vícios.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(campainha toca alto)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Isso é fantástico.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Tudo parece legal
e honesto.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Se você não se importaria
apenas assinando aqui.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(música tensa tocando)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(flexões)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(tocando a campainha distante)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(toque estridente)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(tocando a campainha)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Sim, princesa?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Ok, hum...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Sim, sinto muito. Não se preocupe.
Eu vou... eu cuido disso.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(música comovente tocando)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Sra. Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rin: Bom dia.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Não, nós...
dissemos onze horas!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
-Rina: Ah, sim.
- Chris: São 10:22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Peguei um ônibus mais cedo.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Você sabe, quanto mais cedo eu começar,
mais cedo eu termino.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Sim, mas onze horas
significa onze horas.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Desculpe. Eu não farei isso de novo.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Então, você pegou o ônibus?
- Sim, eu não percebi
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
quão longe você está
da cidade.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Bem, é por isso
Eu te dei o mapa!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Ah, não importa. Deixa para lá.
Por favor, siga-me. Me siga.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(a música termina)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Levantem as mãos, por favor.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Posso?
- Sim.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(detector de metais emite um bipe)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Uh, você poderia esvaziar
seus bolsos, por favor?
- Sim, claro.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(grunhe baixinho)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Cris: Obrigado.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Bom. OK.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ah, não. Nós não
use telefones em casa.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Então...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Você pode colocar todo o resto
de volta no seu bolso.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Hum.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Seu perfil de trabalho online declarado
que você estava preparado
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
para realizar tarefas fora do padrão.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Oh não. Por favor.
Por favor, não pareça preocupado.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Não foi isso que eu estava pensando.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Eu tinha outra coisa em mente.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Mas posso recusar?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Isso significaria o fim
da nossa colaboração.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Uh, acordo de confidencialidade,
no entanto, ainda seria vinculativo,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
se você escolher
trabalhar para nós ou não.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Eu fiz um pouco de gengibre para você.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, esta é a Sra. Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Esperançosamente, ela está indo
para nos ajudar em casa.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Bom dia.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Uh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
deixe-me mostrar o resto.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Este quarto é de Kathryn
orgulho e alegria.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Nós temos muito
de Shakespeare aqui.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Edições raras, em sua maioria herdadas.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Nós nos mudamos para o norte
depois que o pai de Kathryn faleceu.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
É muito mais espaçoso
do que a nossa outra casa.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Londres mudou.
Você já esteve em Londres?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Hum-mm. Não.
- Você não está perdendo muita coisa.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Este é meu filho.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Oi. Eu sou Jônatas.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Tenho dez anos e gosto de filmes da Disney
e futebol!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(ambos riem)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Olá, meu nome é Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Você pode me chamar de Rin.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rin: Prazer em conhecê-lo.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Devemos nós?
- Sim.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(baixinho) Sim!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: E este é o nosso quarto.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn está lá
no momento,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
então não vamos incomodá-la.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Uh, é crucial
que todos os objetos
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
permaneçam em seu lugar.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Minha esposa odeia
quando as coisas estão fora de ordem.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
E ela vai, uh, bem...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Ela só vai
desconte em mim. (risos)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Posso ir com você?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Eu só vou mostrar
Rina, a adega.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(animais chiando, chilreando)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(lâmpada vibra)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(macaco gritando na gravação)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Eu realmente aprecio
você não está gritando,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
como realmente existe
não há motivo para preocupação.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Ele está um pouco doente
e vamos fazê-lo melhorar.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Posso garantir a você,
ninguém nunca fez isso,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
nem nunca será prejudicado
nesta casa.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Dona Rina, olha, eu verifiquei
o status do seu visto.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Fiz uma verificação de antecedentes sobre você.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Eu posso ver que você teve
um começo muito difícil aqui.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Não sei o que você quer dizer.
-Cris: Quero dizer,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
especialmente
com seu pedido de remoção.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rin:
Isso está sendo reconsiderado.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Tenho certeza que sim.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Mas com o seu passado,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
pode não ser tão fácil
para uma garota da Macedônia.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Ouvir.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Eu não sou crítico.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
E tenho certeza que você...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
você não teve muita escolha
fazendo o que você estava fazendo.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Você gostaria que eu
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
ter uma palavrinha com meu amigo
no Home Office?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(com voz rouca)
Não. Não, por favor, não.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Estou resolvendo isso.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(suavemente) Muito bem.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Não haverá fora
produtos de limpeza
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
trazido para dentro de casa.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Os produtos que usamos
são ecológicos,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
não tóxico, livre de produtos químicos.
Somos uma família com desperdício zero.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Levamos isso muito a sério.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Por favor, tire o casaco.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
E quando você faz
limpe a adega,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
por favor lembre-se
não levar a sério
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
qualquer coisa que Tommy possa dizer a você
em estado de estresse.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
E se você se sentir ameaçado,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
por favor não hesite
para usar esses itens.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Segurança desligada.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Segurança ativada.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Quanto ao spray,
isso é bastante óbvio, na verdade.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Apenas preste atenção aos seus próprios olhos.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Ah, não tenha medo.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Eu prometo.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Você não será prejudicado
nesta casa.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(zumbindo alto)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (secadora roncando distantemente)
- (pássaros cantando no alto-falante)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Ei!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Quem diabos é você?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Ouça, ouça,
venha aqui! Desfaça-me! Tudo bem?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Por favor, sinto-me muito doente.
Apenas venha aqui e me desfaça.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Ei! Ei! O que você está? Surdo?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Não me ignore, porra!
Olhe para mim.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Apenas venha e me ajude.
Rapidamente, antes que eles voltem.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Apenas venha e desfaça.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Por favor, rápido,
enquanto eles estiverem fora.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Não, não, não! Porra!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (porta abre, fecha)
- (gritos abafados)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Senhorita Rina? Senhorita Rina? É...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Desculpe. Fiz tudo
vai tudo bem?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Sim. Eu só fui lá para,
você sabe, coloque a roupa lavada.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Olha, eu sei
pode parecer pouco convencional,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
mas acredite em mim, hum, não seremos
mantendo-o lá por muito tempo.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy está passando
uma fase rebelde,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
você entende?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Todo lugar é adorável
e limpo. Realmente.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Obrigado.
Você fez um trabalho realmente adorável.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Hum, então, eu acho
é isso por hoje.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Sim?
-Rina: Sim.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Bom, bom.
Vejo você na quinta-feira.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(campainha tocando à distância)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Dois dias por semana?
Como no contrato?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Sim.
-Cris: Sim?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Sim. Ah, quinta-feira. Ótimo.
-Cris: Obrigado.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (vento soprando)
- (deixa farfalhando)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(notificações soando
no celular)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (música clássica tocando)
- voz masculina: Estudos mostraram
música clássica
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
pode melhorar a memória
e reduza o estresse
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- para geral
bem-estar mental...
- (Tommy grunhindo)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...e até melhorar a vida das crianças
desempenho na escola.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Bata, bata.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Quem está aí?
-Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida quem?
- Ida gostaria de ser sua amiga.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(risos)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (baques distantes)
- (tubos gemendo)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(música clássica suave
continua)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine fez a pizza.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(respira pesadamente)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Você tem
comer alguma coisa, Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
então você também pode comer isso.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Isso não foi muito legal.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Eu vou te foder tanto
quando eu sair daqui.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Apenas observe.
Eu vou te foder.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Eu juro, eu vou
porra, arranque seu crânio,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
e então eu vou
apunhalar você no pau.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Zumbido do Taser)
- (Tommy grunhe)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(cala)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (porta batendo)
- (a música termina)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(música tensa tocando)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Ele... ele gostou
a pizza, pai?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Sim. Sim, ele adorou.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(sussurra) O que você fez?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(suavemente)
Tenho tudo sob controle.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Que porra é essa
você me eletrocutou?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Foi legítima defesa, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Estamos assistindo pornografia
juntos agora?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Vamos reviver alguns
dos seus maiores sucessos, certo?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(conversas sobrepostas na TV)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: Aqui vamos nós!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (motor do carro acelerando)
- (grita)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (pneus cantando)
- (acidentes de carro)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
De jeito nenhum!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (conversa sobreposta)
- Tommy: Oh, meus dias!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Ah, isso é tão piada!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Eu tenho tantas opiniões sobre este,
você sabe.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Diga-me que não é
a coisa mais doentia que você já viu.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(risos) Olha só!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
Não! Não! (risos) Sim!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Maluco rapaz! Vá em frente, você...
- (conversa indistinta)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(risos) Cenas absolutas, cara!
Olhe para mim.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(TV desligada)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Danos criminais.
Dirigindo sob influência.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Tomando sem
o consentimento do proprietário.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Perigo imprudente.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
E você acha
tudo isso é engraçado?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Eu gaguejei, porra?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Vamos! Isso é muito doentio.
Nem minta.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Sim, você está certo.
Sim, está doente.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
eu deveria estar
uma maldita estrela de cinema.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Isto não é um filme, Tommy.
Esta é a vida real.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Você sabia disso?
mais de 3.551 acidentes
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
acontecem todos os anos
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
devido a dirigir alcoolizado
incidentes apenas no Reino Unido?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Uau, cara, você realmente é
um filho da puta talentoso.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
Há 11 casos de mortes...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Apenas continue assistindo.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
E por favor,
não use a palavra com M.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: Surpreendentemente, um em cada 20
acidentes fatais no Reino Unido
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
é atribuído a dirigir embriagado.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (sussurra indistintamente)
- Então, fique seguro.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(música tensa tocando)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy grunhindo)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
voz feminina: (durante a gravação)
Capítulo Dois.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Quando você sente raiva
ou aumento da agressividade,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
reserve um momento para fazer uma pausa
antes de responder.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Algumas respirações profundas
ou contando até dez
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
pode ajudá-lo a recuperar o controle
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
e evitar uma atitude impulsiva,
reação agressiva.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Pratique a compaixão
comunicação...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(grunhidos, gritos)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...usando linguagem
que promove a compreensão
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- em vez de divisão.
- (geme) Não!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (geme) O que...
- voz feminina: Quando frustrado,
tente enquadrar seus pensamentos
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
de certa forma
que promove a conexão.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (grita)
- (a música termina)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(brinquedos robô
zumbindo, apitando)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Princesa,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
você apareceria comigo
vê-lo?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Nossa primeira palestra
correu muito bem,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
mas tenho certeza que ele se beneficiaria
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
de ver alguém
além de mim mesmo.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Isso lhe fará bem.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Eu prometo.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(pássaros lascando o gravador)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(lâmpada vibra)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, o que aconteceu
para o seu banheiro?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
O que você fez, Tommy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(grunhidos)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (grunhidos)
- (Chris geme)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(com voz tensa)
Kathryn! Suba, por favor!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Princesa, suba!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (gemidos)
- (grunhidos)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(música tensa tocando)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Sinto muito por isso.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
A culpa foi minha.
Isso foi muito cedo.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Posso preparar um banho para você?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(torneira aberta)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
Eu prometo,
Eu cuidarei disso.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Pai?
- Chris: Sim, luz do sol?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Isso... Não importa.
- Não, isso importa.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Prossiga.
O que você ia dizer?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Você... você acha que Charlie
se importaria se eu lesse seus quadrinhos?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Acho que ele ficará bem com isso.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Mas apenas...
não conte para sua mãe, ok?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Será o nosso segredinho.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Obrigado.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(pássaros cantando na gravação)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Ah, incrível.
Você vai morar comigo?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Seu pedófilo!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Você tem tudo aí?
Pijama, escova de dente, lubrificantes?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: eu não aprecio
a maneira como você violou minha esposa.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Violado? Você está bravo?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Você deve desculpas a ela.
- Eu fodo.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Vocês dois deveriam estar
me desculpando.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Eu sou a maldita vítima aqui.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Esse é o problema
com sua geração.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Você sempre tende a gravitar
em direção a algum tipo de vitimização.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Eu vou destruir você, porra
assim que eu sair daqui!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Eu juro!
Você já está morto, sua escória!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(geme) eu vou foder
arrancar seu crânio.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Eu vou arrancar, porra
o crânio da sua esposa
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
e faça seu filho
porra, assista.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Você é estranho, pequeno,
maldito filho feio.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Porra, não!
- (construção musical tensa)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: vou pegar
essa maldita escória
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
de uma esposa sua.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Eu vou cortar, porra
a cabeça dela
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
e porra a cortei em pedaços,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
e, porra, alimentá-la para você,
seu canalha, seu maldito viado!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Eu absolutamente odeio
cada um...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(geme) Ai! Ai, que porra é essa?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(geme) Que porra? Porra.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(grita)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (grunhindo)
- Chris: Garoto mau!
Garoto mau! Garoto mau!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Garoto mau! Garoto mau!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Garoto mau! Garoto mau! Garoto mau!
Garoto mau! Garoto mau! Garoto mau!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Garoto mau! Garoto mau!
Garoto mau! Garoto mau!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Garoto mau! Garoto mau! (soluços)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Garoto mau!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(música sombria tocando)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(clique do bastão)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jônatas: Pai?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Está tudo bem?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Está tudo bem, Luz do Sol.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Nada com que você se preocupe.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Eu fiz minha álgebra
e... e minha geografia.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Você acha
Eu poderia brincar com Tommy em breve?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absolutamente.
- Não precisamos brincar.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Talvez pudéssemos assistir
um filme com ele.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Eu... eu acho
essa é uma ideia maravilhosa.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Mas talvez não ainda.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Eu fiz
alguma coisa errada, papai?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(secador roncando)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(música clássica edificante
tocando no alto-falante)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Olha quem está de volta.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Entendo. Continue fazendo suas coisas.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Você claramente não tem problema
trabalhando na porra de Guantánamo.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Eu não posso te ajudar.
- Eu sabia que você era estrangeiro!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Eu poderia dizer só de olhar
na sua cara feia.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Sua puta!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Volte para o seu próprio país,
sua sanguessuga!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Pedaço de merda.
- (abertura da porta)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(porta fechando)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Sra.
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
é Tommy
sendo desagradável com você?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Partiu meu coração
quando tive que disciplinar você.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Mas você não me deu escolha.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
A maneira como você se comporta
é completamente inaceitável.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Nós tratamos um ao outro
com respeito nesta casa.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Agora, você deve à Sra. Rina
um pedido de desculpas.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Você é uma merda
bastardo doente, você.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Desculpe. Não! Não, não, não.
Sinto muito, ok?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Eu não quis dizer isso.
- Não para mim.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Bem?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Eu não farei isso de novo.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Lá. Ver?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Não foi tão difícil, foi?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Isso é tudo?
- Sim, Sra. Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
muito obrigado.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Eu trouxe alguns analgésicos para você.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
E a luz do sol preparou
uma pequena surpresa para você.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(risos) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
não somos psicopatas.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(zumbido da broca)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(broca zumbindo à distância)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Isso deveria servir.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Ah, um filme. Incrível.
O que vamos assistir?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Eu cagando na cama
quando eu tinha quatro anos?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Algo um pouco mais glorioso.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Os canhões de Navarone.
Clássico da guerra.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Uma história de coragem
e amizade contra todas as probabilidades.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Na verdade, você se importa
se assistirmos a outra coisa?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
E o que seria isso?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes talvez?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
É o filme favorito de Charlie.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Você é o programador hoje,
Luz do sol.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
eu acho
essa é uma escolha maravilhosa.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(música divertida tocando na TV)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(conversa indistinta na TV)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(música divertida continua
pela TV)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
jovem ator: (na TV)
Vamos, Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Esta é a melhor parte. Venha sentar.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
ator: Muito bem, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
A coisa mais emocionante
Eu já vi na minha vida.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Ótimo.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Emoção única, rapaz.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Vamos dar uma olhada.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Não está lindamente marcado?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(música pensativa tocando na TV)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Acho que já estou farto.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Leve-me para baixo.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pausa.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jônatas: Você gostou?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Como se eu não estivesse deprimido o suficiente
vivendo em uma masmorra.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Agora, posso dormir um pouco?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(música sombria tocando)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: De todos os filmes
ele poderia ter escolhido...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Eu acho que é sempre
me lembra dele.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(suavemente) Eu sei.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Eu sinto muito.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
eu sonhei com ele
novamente ontem à noite.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Ele estava passando pelo portão,
até a entrada,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
e ele estava chegando
para nos visitar,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
e ele parecia tão saudável.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Muito feliz.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Meu brilho...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (música estranha tocando na TV)
- voz masculina:
A cocaína é um poderoso
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
e droga perigosa.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (grunhidos)
- voz masculina: Pode oferecer
uma breve sensação de euforia,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
mas as consequências são graves.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Saúde prejudicada, famílias desfeitas,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- e futuros perdidos.
- (gemidos, ofegantes)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
voz masculina: Ataca o corpo
e turva a mente.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Seja inteligente. Fique longe da cocaína
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
e colar
para escolhas seguras e saudáveis.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(música curiosa tocando
na televisão)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
voz masculina: (na TV)
Lição número quatro.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(gemendo)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Apresentador: Não deixe o medo
para segurar.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(grunhidos, calças)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
voz masculina: O medo sempre traz
autodestruição.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (gemendo)
- voz masculina: Deixe o medo de lado.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(grunhidos, suspiros)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
voz masculina: Tudo
que o rodeia
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
está cheio de amor e confiança.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Você não está sozinho. Você está seguro.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Abra sua mente
e convide o progresso.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
O progresso é impossível
sem alterações.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
E aqueles que não podem mudar
suas mentes
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
não posso mudar nada.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
O segredo da mudança
é concentrar toda a sua energia,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
não em lutar contra o velho,
mas na construção do novo.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Eu gostaria de me desculpar
pelo que eu fiz com você.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
eu não me comportei
da maneira que eu deveria ter feito.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
E por isso eu quero
pedir desculpas e pedir desculpas.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Estou com muita vergonha de mim mesmo
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
e eu não vou...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Eu prometo não fazer isso de novo.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Espero que você possa encontrá-lo
em seu coração para me perdoar.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Sim.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Você não deveria jogar
mijar nas pessoas, você sabe.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(ri suavemente)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Sim, Tommy, eu sei.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Desculpas aceitas.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(calmamente)
Estou tão orgulhoso de você, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Isso não é fácil para todos nós,
você sabe.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Mas agora estou mais esperançoso
que você aprecia
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
o que é que estamos tentando
fazer por você.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Pelo amor de Deus! E agora?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(música fascinante tocando
pela TV)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Notei que você estava
semicerrando os olhos durante o filme.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Não, posso ver bem.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Mime-me.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Qualquer que seja.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
É a mesma coisa.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Foda-me!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Essa merda é HD!
Como se! (risos)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Eu posso ver tudo
bem melhor.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Estou feliz.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Obrigado... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Prossiga.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(clamor indistinto na TV)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(música hip-hop animada tocando)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (mulheres gritando)
- (conversa sobreposta)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (clamor indistinto)
- (vidro quebrando no vídeo)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
amigo: Aqui vamos nós!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(risos)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(o clamor indistinto continua)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Qual é o seu ponto?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV desligada)
- Tipo, eu não entendo.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Deixe-me perguntar a vocês dois.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
O que você acha
meu oficial de condicional vai fazer
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
quando ela percebe
Eu não verifiquei com ela?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Eles estão... eles vão começar
procurando por mim, você sabe.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
você realmente acha
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
eu não corri
uma verificação de antecedentes sobre você?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- O que isso quer dizer?
- Não há oficial de condicional.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Você conseguiu fugir
com todas as suas travessuras.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- É bastante impressionante, realmente.
- (música tensa tocando)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Como você conseguiu
flutuar sem rumo
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
durante toda a sua vida,
completamente despercebido.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(música sinistra tocando)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Deve demorar o suficiente agora
que você pode usar o banheiro.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(animais chiam na gravação)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Primeiras coisas primeiro.
- (a gravação é interrompida)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Obrigado porra por isso.
-Cris: Por que você fez isso?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Você tenta ouvir isso
por um tempo,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
e veja
se sua cabeça não explodir.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
São os sons calmantes
da natureza.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
eu pensei
você pode achar isso pacífico.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Trouxe algumas roupas para você.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
E isso.
Então você não fica terrivelmente entediado.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
Eu não leio.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Bem, isso geralmente é lido
por jovens de 16 anos,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
então eu não pensei que seria
muito difícil para você.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Não vai ser
muito difícil para mim.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Eu não sou estúpido.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Quem lê livros?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Do que se trata?
Algum cara com uma tatuagem?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Sim. Como você.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (campainha tocando)
- (música tensa tocando)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(campainha tocando)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(cala)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
-Kathryn: Posso te ajudar?
- Oi. Pacote para você.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Sua assinatura.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(conversa abafada)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Pesado.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Eu deveria fechar o portão.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Claro.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Tchau. Tenha um bom dia.
-Kathryn: Obrigada.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(a música termina)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Bom garoto, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Bom garoto.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Luz do sol...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(suspira)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Você nunca deve abrir o portão.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Eu só estava tentando...
- Está tudo bem. Nunca.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Meu querido.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Desculpe.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (eletricidade crepitando)
- (insetos cantando)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Eu encontrei estes
no bolso de Jonathan
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
no cesto de lavagem.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
eu pensei
Eu tinha limpo tudo.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Eu sinto muito.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Você estava lendo
Os quadrinhos de Charlie?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Sim.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Você deveria
para deixá-los lá embaixo.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Era para ser
nosso pequeno segredo.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
São apenas quadrinhos, pai.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(gagueja) O que você queria?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Eu só queria ver
se estava tudo bem.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Você sabe, você, uh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
se sentindo estressado?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Não. Na verdade não.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
Não? Então...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Por que você começou a fumar?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jônatas:
Pai, eu... acabei de encontrá-los.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Então você acabou de ser
carregando-os por aí?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Está certo?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Sim.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Então por que você está
ficando chateado?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Porque eu...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Eu também fumei um,
mas não farei isso de novo.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Posso compartilhar algo
com você?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Quando eu era só um pouquinho
mais velho que você,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Experimentei um cigarro.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Mas o mais importante
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
é que você não gostou,
e você não fará isso de novo.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Está certo?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Bom garoto.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Papai ainda não terminou.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Suavemente) Você sabe
qual é o problema, luz do sol?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Você olhou papai nos olhos
e você mentiu para ele.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Não há punição
pela verdade.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Mas não havia verdade aqui
a princípio.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Então o que tem que acontecer?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Punição?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (tosse)
Não. Minha... minha... minha garganta.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Não importa, meu querido.
Continue fumando.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan tosse violentamente)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(suavemente) Pai...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(tosse)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(soluços)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(tosse)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(soluçando) Não consigo respirar.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Continuar.
- Jonathan: (suavemente) Por favor...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (música sinistra tocando)
- Jônatas.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(calmamente)
Destrua o que destrói você.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Nós te amamos muito.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(corrente rangendo)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(secador zumbindo)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (a música é interrompida)
- Você está bem?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Posso fumar um cigarro?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Eu não fumo. (limpa a garganta)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Reconheço um fumante quando vejo um.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Ouvir.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Estou falando sério agora, ok?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Sinto muito pelo que aconteceu.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Você está tão fodido quanto eu.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Eu entendo isso agora.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
Eu não quis dizer
ser um idiota.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris me disse para te dar
mais um pouco de papel higiênico.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(grunhidos) Lembre-me antes de eu ir.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Que tal um chiclete?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Lenda!
- (Rina geme)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Ei.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Onde é esse lugar?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Não estou pedindo o endereço.
Apenas mais ou menos.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Eu não tenho o direito
saber onde estou?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(porta abrindo, fechando)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(alegre música clássica tocando
pelo alto-falante)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(gemidos)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jônatas: Pai.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Posso ter alguma ajuda?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Ainda não, Luz do Sol.
Tenho que ajudar Tommy primeiro.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(gemidos)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (abertura da porta)
- (calças)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(respira pesadamente)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
-Cris: Boa tarde.
- Boa tarde, policial.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Perdão?
- Tommy: Pare de brincar.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Você nem está
tentando esconder isso.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Você só pode cheirar mais
de um cobre
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
se você me ler meus direitos.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Você ficou entediado de dar às pessoas
multas por excesso de velocidade
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
e decidiu
começar a torturá-los?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Torturando pessoas
parece bastante ousado
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
vindo de alguém
com um disco como o seu
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
você não diria?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
eu nunca peguei
algum garoto qualquer na rua,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
amarrou-os em um porão,
e abusou deles.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Não fique me colocando
em sua categoria.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Eu aprecio isso.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Fale comigo por um minuto. Por favor!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Se você me deixar ir agora,
Eu juro,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Não vou contar nada a ninguém!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Eu não sou um informante.
Eu não vou te machucar.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
Vou deixar você em paz,
e ir embora
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
e esqueça tudo isso
já aconteceu.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Por favor!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Eu juro. Eu não estou brincando!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Meus pais, minha família, meus companheiros,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
provavelmente estão todos morrendo
de preocupação.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
E eles vão pentear
cada maldito centímetro para me encontrar.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Tudo ficará bem.
- Não. Não é.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
estou acorrentado
na porra de um porão.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Nem tudo vai ficar bem,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Cristóvão,
seu idiota!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Relaxe, Tommy, por favor.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Temos muito tempo
para começar a gostar um do outro.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Vocês dois não estão certos
na cabeça.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (grupo rindo)
- (conversa sobreposta)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Sim, quem é esse garotinho?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Quem é esse amiguinho aqui?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
amigo: Ei, o que você está dizendo?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Você está bem, filho?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Sim, estou bem.
Não, estou bem.
- Tommy: Você está um pouco perdido?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Parece que você está tremendo.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Aqui. Faça-nos um favor.
Você pode nos dar o horário?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- aluno: O quê?
- Tommy: Dê-nos um tempo, filho.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Pegue a porra do seu telefone.
Deixe-me dar uma olhada.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(risos do grupo)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Pegue a porra do seu telefone
e deixe-me dar uma olhada.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Estou com pressa.
- Você não parece
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
você está com muita pressa.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Você sabe
com quem você está falando?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Tire a porra dos braços.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Coloque a porra das mãos
bem ali.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Aqui, segure a porra do braço dele.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- De jeito nenhum.
- (grupo rindo)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Você tem que estar
está brincando comigo!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
A porra da minha avó tem
um melhor que esse.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Seu maldito esquisito.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- amigo 1: Ah!
- amigo 2: Ah, merda!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Não! Não! Não! Ah, ele está chorando.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Amigo 2 do Tommy:
Ele está chorando? Ele está chorando?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Você está procurando uma múmia?
Você está procurando a porra da múmia?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(ri zombeteiramente)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(conversa sobreposta)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: Olhe para mim!
Porra, olhe para mim
quando estou falando com você.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Você está sozinho.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Ninguém vem.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Ninguém virá salvá-lo agora.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Você está com medo, não está?
Você está sozinho.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(gemidos, gritos)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (risadas em grupo, exclamação)
- (conversa sobreposta)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Acho que já estou farto.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Anime-se! Vamos, anime-se.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Ele está com muito medo.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(música sinistra tocando)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(objetos batendo distantemente)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A mais B ao quadrado
é igual a A ao quadrado mais 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
é igual a 2AB ao quadrado.
Sim. Você entende?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Você entende?
Você entende?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Bem, você não é estúpido
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
porque você respondeu
todas as outras questões estão corretas.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Então você não é estúpido.
Então não finja ser estúpido,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- e me escute.
- Eu...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A ao quadrado mais B ao quadrado
é igual a A ao quadrado...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Deixe-me assumir.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Você não tem
algo mais para fazer?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(zumbido)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(passos se aproximando)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(talheres tilintando)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Você gostaria de mais alguma coisa?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Seria bom sentar à mesa
como uma pessoa normal.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Não como um cachorro.
Você sabe o que quero dizer?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Você leu?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Há muitos anos.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Algumas das palavras
aqui, cara...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Que porra faz
"in-tri-cate" significa?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Intrincado.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Dê-me a frase completa.
- (zomba)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Foi uma confusão de foguetes,
e fontes, e pessoas,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
em detalhes tão intrincados
e cor
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
que você pudesse ouvir
as vozes murmurando,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
pequeno e silencioso da multidão
que habitava seu corpo."
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
OK.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Então, a partir dessa descrição,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
você poderia dizer que as tatuagens
foram detalhados.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Sim.
-Cris: Então...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Intrincado" deve significar realmente...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Detalhado?
- Bom.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Ver? Você não está
Afinal, você é tão estúpido, não é?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Não apenas um rosto bonito.
- (risos)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Aqui, se eu ler seu livro,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
você vai me ligar
com os resultados do futebol?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
E a tabela classificativa em geral?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
É muito estranho não saber
o que está acontecendo.
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou melhor.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Para cada livro que você lê,
Vou te pagar uma cerveja.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Uma cerveja?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Uma cerveja sem álcool.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(zomba)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(música estranha tocando)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Cris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: A linguagem
ainda é um problema, mas...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
pelo menos ele está lendo.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Acho que está na hora.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(folhas farfalhando)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(grunhidos)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Dê-nos um segundo!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
todos: (cantando)
♪ Parabéns para você ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Parabéns para você ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Feliz aniversário, querido Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(toots)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Uau.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Apague as velas
e... e faça um desejo.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Mas...
mas não diga isso em voz alta.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Sim!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan assado
o dia todo ontem.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Como é?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Foda-se!
- (Jonathan ri baixinho)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Ah, quero dizer, é muito bom.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Bem, estávamos todos nos perguntando
o que podemos fazer
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
para comemorar seu aniversário,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
e nós subimos
com uma ideia brilhante.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
E nós garantimos
que você ficará encantado.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Legal.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Nós apenas temos que fazer
uma coisinha primeiro.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
O que é isso?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Você está brincando?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Minha cabeça está destruindo
depois disso. Você não pode?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Ah, não, não. Nós... nós prometemos
que você não vai se arrepender.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Ele vai?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(pássaros cantando)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(ri suavemente)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: Ah! Olhar! Ele está acordado.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (risos)
- (risos)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Onde estamos?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Bem, nós decidimos
seu aniversário foi muito importante
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
para ser gasto dentro de casa.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
-Tommy: Hã.
- Você gosta de bife?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Sim.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(chocalho da corrente)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Então, uma vez eu estava vendo isso...
Foda-me.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
-Tommy...
- Tommy: Isso é bom!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Linguagem.
- Tommy: Desculpe.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Então, uma vez eu estava saindo com essa garota.
Cara, ela era esquisita.
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Cada vez que eu batia palmas em suas bochechas,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Eu sempre costumava...
- Desculpe. O que faz
"bater palmas" significa?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Eu te conto mais tarde.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Depois que terminei,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Eu sempre ficava um pouco...
-Kathryn: Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Seu cabelo cresceu muito.
Você gostaria que eu cortasse?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Não. Eu gosto do jeito que é.
-Kathryn: Eu também.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Você é muito
cara bonito.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
É uma merda, esse aqui.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Não suporto Austen.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Por que você está me fazendo ler?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Acho que só queria ver
até onde você chegaria.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(risos)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Aqui está você, Johnny,
Vou te dar um jogo.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Morcego está aí.
- Tudo bem.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Você concorda em perder?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: Tudo bem em perder? Bata em mim!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Uau! (risos) Uau-hoo-hoo!
- (Jonathan ri)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Agora estamos conversando. Oh não!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (ri baixinho)
- (música suave tocando)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. Vamos,
você tem que fazer melhor do que isso.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (grunhidos)
- Ah, vamos!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(risos) Isso passou da minha cabeça.
Eu não consegui alcançar isso.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Uau!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Você entende
temos que voltar
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
do jeito que viemos,
não é, Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Sim.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
É uma pena voltar.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Tudo bem.
Bata-me com o cloro.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Cheira maravilhosamente
doce, não é?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(a música continua)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy geme)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Você está acordado.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(risos) Por favor, siga-me.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Haverá duas seções
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
que quase
fornecer-lhe acesso
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
para toda a casa.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Primeira seção
fornecerá a você acesso
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
do seu quarto ao banheiro.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
A segunda seção,
no qual ainda estou trabalhando,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
lhe dará acesso
para o andar de baixo.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
As fechaduras
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
estão lá
para a segurança de todos.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Você gosta disso?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Sim.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Isso é ótimo.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Mas ainda estou na liderança,
não sou?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Por favor, não veja
como sinal de...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
desconfiança.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Olhe de outra maneira.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Como sinal de nossa confiança em você
e o progresso que você fez.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Ontem,
você estava no porão
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
e agora você pode vagar
pela casa.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Além disso,
a confiança não é preto e branco.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Confiança é... É um processo.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
E tem que ser construído.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Nós realmente estamos tão felizes
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
com o cara maravilhoso
você está se revelando, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Realmente, você nos deixa muito orgulhosos.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Tão orgulhoso que eu te dei
meu sino especial. (risos)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (campainha toca suavemente)
- (Kathryn ri)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
O que espero que você goste.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (campainha tocando suavemente)
- (música intrigante tocando)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(tocha de soldagem estalando)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Ok, vamos ver.
Sim, mesmo tamanho. Sim.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
OK. Sim, obrigado.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(a música termina)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Então, depois de remover a fechadura,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
dá a você acesso total
para todo o andar de baixo.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
O que significa que agora você pode, uh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
sente-se na... mesa de jantar
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
e coma seu jantar,
como você disse.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Lembre-se, você disse que queria
poder sentar-se à mesa.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Lembrar?
- (risos)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Além disso, agora você tem acesso
para a sala de estar,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
onde podemos, uh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Bem, você pode... você pode sentar,
e jogar e ler livros.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
E nós podemos...
podemos assistir filmes...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
como uma família adequada.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Sim?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Veja isso.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Uau! (risos)
- (risos)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jônatas, venha aqui.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Preparar?
- Jônatas: Pronto!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Aqui vamos nós. Sim! (risos)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (risos)
- (risos)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Funciona.
-Cris: Você gostou?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Sim. É perverso.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(trovão estrondoso)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, quase.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny, garoto?
- Jônatas: Sim?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
De quem são estes?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Eles sempre estiveram lá.
Compramos de segunda mão.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Este quarto pertencia
para alguém, não foi?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Sim.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
Quem?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (abertura da porta)
- Chris: Luz do sol?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(suspira) Ok.
Estarei de volta depois do meu banho.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(trovão estrondoso)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(música estranha tocando)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(respira pesadamente)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina limpa a garganta)
- (música desaparece)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rin.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Você está um pouco indisposto hoje,
não é você?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Tipo, mais do que o normal.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Você sabe,
Eu daria uma surra em qualquer um
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
fazendo você se sentir tão miserável.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Eu faria isso por você.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Eles apenas teriam que vir aqui
para lutar comigo, não é?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Hum. Obrigado.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Eu tenho que manter essas informações
em mente, sabe?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(gemidos)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Eu gostaria de passar um tempo na televisão.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Você pode me deixar passar?
- Receio que não possa.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, não se preocupe com isso.
Vou deixar você com isso.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Eu posso dar um soco
se você apenas me contar o...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(faz barulho repetidamente)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Uh... mas eu... não me lembro.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Vamos. São apenas quatro dígitos.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Realmente. Não sei.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Oh, eu vejo.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Você só quer me manter aqui
com você, não é?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(sussurra) Eu não sei.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Desculpe.
- (ri baixinho)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(música melancólica tocando)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(música desaparecendo)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Você pode tocar nos livros?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
E o sofá?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Um pouco apertado.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Vamos ver.
- (grunhidos)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Extensão de sete, oito polegadas.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
-Tommy: Chris.
-Cris: Sim?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: estive pensando.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Ah, cuidado.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Estaremos todos em apuros.
(ri suavemente)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Você já fez
alguma coisa juntos?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
O que você quer dizer?
Fazemos muitas coisas juntos.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Sim, mas tipo...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
marido e mulher.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Você está obviamente
um pouco sob o polegar.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Você não quer misturar um pouco?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Não é da sua conta.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Bem, eu só estava perguntando.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Sim, bem, apenas não faça isso.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(relógio tocando)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Vou fazer um chá.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Quer uma xícara?
- Não, você está bem.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(suspira)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(música de ópera melancólica
tocando no alto-falante)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (baque suave)
- (óculos batem)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (baixinho) Merda. (gemidos)
-Rina?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
São seis horas.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Você geralmente está pronto e funcionando
já fora da porta.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Sim, desculpe.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(suavemente) Jônatas,
apenas abaixe a música.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Você poderia subir,
minha querida, para o seu quarto?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Por que? Mas eu... eu estou...
Estou jogando xadrez com papai.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Faça o que sua mãe diz, Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Multar.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(suavemente) Obrigado.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, venha e sente-se.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
O que está errado? O que está acontecendo?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
Eu acho que estou...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Estou sendo vigiado.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
-Rina: Seguida.
-Cris: Por quem?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Que cara, eu...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Eu não sei exatamente.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Eu acho que eles funcionam para a pessoa
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
que costumava me empregar, e...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Acho que eles me encontraram novamente.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Quero dizer, você não pode vir
indo e voltando aqui por conta própria.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(suavemente)
O que posso fazer? O que posso fazer?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Eu não quero desaparecer,
você sabe?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Bem, você pode morar aqui.
- (ri baixinho)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: É apenas temporário.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Você pode se mudar
até sabermos que você está seguro.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
A única coisa
é que existe...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
O único espaço que temos
agora está no porão,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
e isso não é realmente adequado.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Você está brincando?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Não. Eu... eu não poderia. Eu não consegui.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, eu não vou aceitar não
por uma resposta, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Ela realmente não quer.
Eu posso te contar.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Uh, há um abrigo
Eu posso ir na cidade.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Não. Não.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Eles me ajudaram a mudar.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Você não precisa de caridade
quando você tem família.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Nós somos sua família.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
É realmente como um sofisticado
Travelodge lá embaixo.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Apenas evite cheirar qualquer coisa
eles colocam perto do seu nariz.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
-Tommy.
- (ri baixinho)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Fique conosco.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(água correndo)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (música suave tocando)
- (a água para)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
-Rina: Eu...
- O que você está fazendo aqui?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Você tem
seu próprio chuveiro lá embaixo.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Sim, mas, ah,
não há água quente, você sabe.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Ei! Ei.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Meus olhos estão aqui em cima.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Eles são?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(suspira)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Doces sonhos.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(falcões, cospe)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(campainha tocando suavemente)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(toque ecoando)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(sussurra) Está tudo bem.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Eu irei.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (o toque aumenta)
- (respira pesadamente)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Ah!
-Tommy!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy geme)
- Ah.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Uh, use o banheiro
para esse tipo de coisa.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Talvez abra a água
ao mesmo tempo.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(sussurrando)
Sua sugestão me fez pensar.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Talvez eu devesse estar
mais romântico com Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Eu tive uma ideia,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
mas vou precisar de ajuda
de você e da senhorita Rina.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Tudo bem.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Obrigado.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rin?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Deixe-me pegar. (grunhidos)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jônatas: Aqui está.
- Veja isso.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
É como lixo tóxico.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
O que você acha?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Tem gosto de lixo tóxico.
- (risos)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(suspira)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
há algo
Eu queria conversar com você sobre.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Você viria comigo
por um segundo?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absolutamente.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Eles estão todos fora de si
naquele lugar, certo?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Sim.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Ficando absolutamente fodido.
-Kathryn: Isso mesmo.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
E eles estão tão fodidos,
eles não se preocupam com agora.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Porque se você está louco
o tempo todo,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
por que fazer alguma coisa a respeito?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Você sabe o que quero dizer?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Talvez esse seja um
das perguntas
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
que Huxley posa no livro.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Qual é melhor?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Estupor feliz,
ou lidar com...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
realidade sóbria?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Sim.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Entendo.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
As drogas são uma forma
de escapismo, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Dos problemas das pessoas,
e também de...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
tudo que é importante
na vida.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
E não apenas das coisas.
De pessoas.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
As pessoas podem fugir das pessoas,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
mesmo aqueles
que os amam muito.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
E pode doer.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
A vida é uma merda às vezes
então você tem que fazer isso.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
É sua única chance de...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
saia da sua cabeça.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Um feriado.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Um feriado.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Você está lendo
Para matar um Mockingbird.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (ri baixinho)
- Tommy: Sim.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Na verdade, eu deveria
ler isso na escola,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
mas nunca tive tempo para isso.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Você estava muito ocupado
causando problemas.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Você sabe como é.
-Kathryn: Eu não.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(ri suavemente)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Podemos conversar sobre isso
se você quiser.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Ainda não terminei.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn ri suavemente)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(risos)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(insetos cantando)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris e Jonathan batem palmas)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Fumaça fica
In Your Eyes" tocando) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Eles me perguntaram como... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Bom trabalho.
- Sim.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Poderia ser eu e você
se você tiver sorte.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(ri suavemente)
Não ria de mim.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ Claro que respondi ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(risos)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ "Algo lá no fundo
Não pode ser negado" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(ambos rindo)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(murmurando) Obrigado.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Eles disseram
"Algum dia você encontrará ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Todos que amam são cegos ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Quando seu coração está pegando fogo ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Você deve perceber..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rin, Rin,
você tem que me ajudar, certo?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Apenas... Você vê isso?
Você vê aquela gaveta da cozinha
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
onde eles guardam muitos garfos
e merda?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Arranje-me algo longo e fino.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Rápido, por favor.
Antes que Jonathan volte.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Não posso. Você sabe disso.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Eu deveria denunciar você por isso
para Chris.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Mas você não é um informante,
você é?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Por favor.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Ainda hoje
Meu amor voou embora ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Estou sem meu amor ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Sem meu amor ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Agora, amigos rindo zombam ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Lágrimas que não consigo esconder ♪
- (grunhidos)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(grunhidos)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(calças, gemidos)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Fumaça entra em seus olhos ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(geme baixinho)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(grunhidos, calças)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Fumaça entra em seus olhos ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Merda!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (baques de gaveta)
- (a música termina)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(respirando pesadamente)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(calças)
Muita correria hoje.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Como tá indo?
- Surpreendentemente.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mamãe está muito satisfeita e eu...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Acho que não vi papai
tão feliz há muito tempo, então...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Obrigado, Tommy, por,
você sabe, dizendo ao papai para fazer isso.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Estou feliz por ele também.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Agora, vamos lá.
Vamos dar-lhes alguma privacidade.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Vamos.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(respira pesadamente)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Toc, toc.
- Tommy: Entre.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Você deveria dizer,
"Quem está aí?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy ri)
- (Chris ri)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Trouxe para você alguns... alguns biscoitos
e um pouco de chocolate quente.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Som. Obrigado.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Cris: Ah! (risos)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Você sabe...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Eu nunca esquecerei
o que você fez.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
eu não vi
Kathryn está feliz há anos.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Eu poderia até
me dê uma perna. (risos)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(risos)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Obrigado.
- Tommy: Não me agradeça.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Agradeça a si mesmo.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Você fez tudo isso por ela.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Sim.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Por que eu?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- O que você quer dizer?
- Tommy: Por que você me levou?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Eu conheço outra pessoa
morava aqui.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Eu sei que você manteve outro cara
acorrentado aqui diante de mim.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Nunca mantive ninguém aqui.
Ninguém mais estava acorrentado.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
O que você fez com ele?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Você não sabe
sobre o que você está falando.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (teclas baqueadas)
- Ah!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
-Tommy: Ah. (risos)
- (Jonathan ri)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Certo, vamos lá.
Arredonde isso. Certo.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Mostre-me um truque de cartas.
Vá em frente, me impressione.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(motor do carro roncando)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(música de suspense tocando)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina limpa a garganta)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Com licença?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(em macedônio)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (em inglês) Vá. Ir!
- Rin!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(calças)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Levante-se!
- Tommy: O quê?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
-Rina: Levanta!
-Jonathan: O que está acontecendo?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Levantar! Levantar! Ir!
- Tommy: O quê?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Ei! Quem diabos é você?
- (conversa sobreposta)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Saia da minha casa! Sair!
- (gritando indistintamente)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Saia da nossa casa!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina soluça)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(soluços) Kathryn, sinto muito.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(baixinho) Esta é minha família.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Eu sinto muito.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Eu acho que tenho que ir
arrumar minhas coisas.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
Não! Porra, não!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Você não vai a lugar nenhum.
- Você não pode.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Estou aqui para pegar meu caroço.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(sussurra) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Saia de cima dela! Sair!
- Dê o fora dela!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
-Kathryn: Saia de cima dele!
- (grunhidos)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Não! Pare com isso! Tommy!
-Kathryn: Tommy!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Saia de cima dele!
-Tommy!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(música sombria tocando)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(sussurra) Eu perdi Rina.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psiu.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Luz do sol. Vamos.
É hora de dormir.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Boa noite, Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(porta abre, fecha)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Cris: Como você está se sentindo?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Estou tão orgulhoso de você, filho.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Você se comportou como um homem de verdade.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Você protegeu esta família hoje.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Você.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
E nunca esquecerei isso.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Obrigado.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
E não se preocupe.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
Eu prometo,
isso nunca mais acontecerá.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
A primeira coisa amanhã de manhã,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Eu vou conseguir o melhor para nós
sistema de segurança residencial
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
o dinheiro pode comprar.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
Câmeras de CFTV,
teremos sensores de movimento,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
bares.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Você pode me ajudar.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Faremos isso juntos.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Como pai e filho.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Sim?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Sim.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Bom rapaz.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(respira irregularmente)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (sussurra)
Quatro, dois, zero, um.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(bloqueio clangs)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(chocalho metálico)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(batidas de bloqueio)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(grunhidos)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (baques)
- (grunhidos)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(grunhidos)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(baque alto)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (vidro estilhaçando)
- (Chris grunhe)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy respira pesadamente)
- (cliques de arma)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, o que você está fazendo?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, pare. Eu tenho as chaves!
Tommy, por favor.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Vamos.
Você vai acordar Jonathan!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(suavemente) Porra.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Cris: Tommy!
Tommy, olhe. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Olha, você esteve...
você está indo tão bem.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Estamos todos muito orgulhosos de você.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Apenas... apenas...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Apenas me dê a arma,
filho, por favor.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan acabou de adormecer.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Então, é melhor você ser muito,
muito quieto...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
caso contrário, um de vocês irá
tenho que cantar para ele novamente
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
porque eu não vou.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, por favor, fique para trás.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Por favor, Kathryn. Fique para trás.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Você não quer ir embora.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(respira trêmulo)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Mas você não é minha família.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Isso não é real.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Você me manteve acorrentado
na porra de um porão.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Eu estive pendurado
da porra do seu teto.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Você me bateu.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Você me usou
como uma maldita marionete.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Eu sou meu próprio homem.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Eu não sou um cachorro
você pode simplesmente absorver.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Eu sou uma pessoa de verdade.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Minha querida, vamos conversar
sobre isso pela manhã.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Esta noite você pode dormir
sem sua corrente.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Eu quero ir embora.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Você quer uma televisão?
- Não! Eu quero ir para casa!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Eu quero viver, porra!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- E Jônatas?
- Não faça isso!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Você sabe o quão fodido você é?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Na verdade, ele é um garoto decente,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
e você vai
porra, arruinar a cabeça dele,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
assim como você fez com o outro.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Ei.
- Vá para o seu quarto.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Vá para o seu quarto, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(música de suspense tocando)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Você não entende.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Não é o meu quarto.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
É o quarto dele.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
E eu não sei
que porra você fez com ele...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
mas eu nunca serei ele.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(soluços)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(abertura da porta)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (sussurra) Princesa.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Acabou.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Temos que deixá-lo ir.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Lembre-se do que aconteceu
última vez?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Não!
- (cliques de arma)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Katryn, não! Por favor!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(grunhidos) Não!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Não. (cala-se)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(música dramática tocando)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(calça Tommy)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(a música termina)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
oficial:
Em sua declaração original
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
do hospital,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
você disse que foi levado
por alguma família.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Diz aqui que você estava
um substituto para seu filho.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oh, eu estava fora de mim
no hospital
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- em todas as drogas que me deram.
-Helen: Sim, sim.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Sim, ainda vou.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Eu inventei essa merda.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
oficial: Tudo bem, então...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Então, onde você esteve
todo esse tempo então, Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Fora de casa, não é?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
oficial: Fora de casa
por alguns meses?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(toca o celular)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Olha, eu... eu...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
precisava ser
sozinho por um tempo,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
me resolver, sabe?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Fique longe de problemas.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Um pouco de liberdade.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Você estava com mais alguém?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Uh, um companheiro.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
oficial: Tudo bem,
posso conseguir um nome para esse companheiro?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jônatas.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Ele é como um irmão para mim.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (toca o celular)
- Tommy: Nós nos conhecemos há muito tempo.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
oficial: Certo.
E onde ele está agora?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Cuidando da própria vida.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Apenas fazendo suas próprias merdas,
Eu suponho.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Tem certeza que não quer
alguma coisa para beber?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
oficial: Não.
Uh, acho que terminei aqui.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
vou fechar
o relatório da pessoa desaparecida.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Você não precisava me denunciar.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Você denunciou ele também?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Uh... Bem,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Eu definitivamente mando uma mensagem para você
algumas vezes,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
mas não houve resposta, então eu...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Quem foi então?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
oficial: O arquivo diz que foi
uma Gabby Tate que relatou isso.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Ela é sua namorada?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Apenas um companheiro.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Bem, garoto de muita sorte, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Você sabe, a maioria das pessoas
que são dados como desaparecidos,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
nós acabamos
pescando-os no rio.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Sim. (ri suavemente)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Sorte minha.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helena: Obrigada.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(porta abre)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (música techno animada tocando)
- (conversa indistinta)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(a música termina)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(música comovente tocando)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Você está bem, Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(ri suavemente)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(ri suavemente)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Para onde estamos indo?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Você verá.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Eu vou dirigir.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Tudo bem.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Coloque isso.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(música edificante tocando)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gaby: A verdade é que
Eu gostaria de poder desaparecer, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Você confia em mim?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Sim.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(música tensa tocando)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Tem um cheiro muito doce, não é?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Hum-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(tocando a campainha)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(a música continua)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(música suave tocando)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(a música termina)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(música pensativa tocando)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(a música termina)